KIELIRAJALLA - KEELPIIRIL 2002-2003

Q-teatterin Baltic Circle -projekti ja virolainen Von Krahl teatteri sekä sen pyörittämä BaltoScandal-festivaali ovat jo kuuden vuoden ajan kehitelleet kahdenvälisiä, Suomenlahden ylittäviä teatterisuhteita. Viron johtava uudemman tyylin teatteri Von Krahl vieraili lokakuussa 1996 Q-teatterissa Peeter Jalakasin ohjaamalla "Eesti mängud - pulm" esityksellä. Q-teatterin vastavierailu toteutui 1997 Dostojevskin "Kellarilla". Kesäkuussa 1998 nähtiin BaltoScandal-festivaalilla Rakveressa Q-teatterin "Kalevala" Atro Kahiluodon ohjaamana ja tammikuussa 2000 Von Krahl toi Baltic Circle -teatterifestivaalille "Trankvillisaatorin".

Vuonna 2001 sai maailman ensi-iltansa Jouko Turkan kirjoittama "Osta pientä ihmistä" (Virossa "Connecting People") Von Krahl teatterin esittämänä. Ohjaajana vieraili Erik Söderblom, joka on myös Baltic Circle -projektin taiteellinen johtaja.

Nyt haluamme luoda yhteistyölle jatkuvuutta ja kehittää yhteistyösuhteita edelleen. "Kielirajalla-Keelpiiril" on EAKR:n Interreg IIIA -ohjelman tukema hanke. Sen painopiste on koulutuksellinen, mutta toki esitysten muodossa, sillä kaikki työpajat, tapaamiset ja kielirajat ylittävä teatteritoiminta tähtäävät julkisiin esityksiin. Hanke käynnistyi huhtikuussa 2002 ja jatkuu vuoden 2003 loppuun. Konkreettisena starttina ovat olleet yhteisesti suunniteltu teatterityöpaja toukokuussa sekä kesäkuussa toteutettu Teatteri Takomon "Vanja-enon" vierailu BaltoScandal-festivaalilla Rakveressa.

Ensimmäinen yhteistuotantoensi-ilta oli 31.10.2002 Tallinnassa. Minna Vainikainen Q-teatterista suunnitteli ja ohjasi esityksen "Sünnipäev", joka juhlisti myös Von Krahl teatterin 10-vuotista taivalta. Esiintyvänä muusikkona ja äänisuunnittelijana vieraili suomalainen Zarcus Poussa. Myös valosuunnittelija Tuukka Toijanniemi kuului suomalaiseen tuotantojoukkoon. "Sünnipäev" yhdistelee teatteria, tanssia ja uutta sirkusta. Esitykset Kanuti Gildi salissa, Pikk 20.

Syksyllä 2003 ensi-iltaan tuotetaan Jussi Niilekselän ja Mihkel Ulmanin kirjoittama "Taksojuhid-Taksirengit". Sekä suomen- että vironkieltä käyttävä näytelmä kertoo kahdesta taksikuskista, jotka kohtaavat Tallinnan yössä. Suomalainen taksikuski oksentaa lomamatkallaan virolaistaksiin. Kahden kuskin välille syntyy kulttuurieroja kaihtamaton vääntö korvauksista. Näissä puitteissa, yhden yön aikana näytelmän henkilöt setvivät ennakkoluuloja ja asenteita Viron ja Suomen välillä. Suomalaisena taksikuskina nähdään näyttelijä Asko Sahlman. Esityksen ohjaa virolainen Ingomar Vihmar. Lavastuksesta vastaa Pekka Korpiniitty.

Lisätietoja:     Jukka Hytti      tuottaja     baltic.circle@Q-teatteri.fi